Desde hace tiempo utilizo el plugin de wordpress Popstats para ver las visualizaciones, visitas… de mi blog. Nunca antes me había hecho falta traducir este al castellano, pero hoy lo he traducido. Realmente es una tontería porque no son más que unas 15 cadenas (más o menos) y su desarrollador (Luis Sancho), que por cierto es español, lo ha dejado facilísimo para traducirlo en un momento.
Exactamente lo mismo ocurre con el plugin showPopStats, que extiende popstats para que las estadísitcas se puedan mostrar de forma pública, desarrollado por aNieto2K y que para traducirlo al castellano es exactamente igual que pop stats, se traduce con el mismo array.
En ambos, simplemento hay que editar el fichero del plugin wp-popstats.php o showpopstats.php (uno corresponde a cada plugin) y dentro de el modificar el array ps_tr, que es la forma que Luis Sancho ha pensado para que el plugin se tradujese de forma rápida (en menos de 2 minutos). Os dejo el que he traducido para Castellano y Gallego.
Castellano:
$ps_tr = array (
‘Last Update’ => ‘Última actualización’,
‘Visits’ => ‘Visitas’,
‘Hits’ => ‘Visualizaciones’,
‘Day’ => ‘Día’,
‘Today’ => ‘Hoy’,
‘First Day’ => ‘Primer día’,
‘People Online’ => ‘Gente conectada’,
‘IP’ => ‘IP’,
‘URL’ => ‘URL’,
‘Stats’ => ‘Estadísticas’,
‘Average’ => ‘Media’,
‘Max’ => ‘Máximo’,
‘Total’ => ‘Total’,
‘Last N days’ => ‘Últimos N días’,
‘Max Online’ => ‘Máximos conectados’,
‘Top Browsers’ => ‘Top Navegadores’,
‘View Extended’ => ‘Vista extendida’,
‘View General’ => ‘Vista General’,
‘Crawler/Search Engine’ => ‘Rastreador/Motor de búsqueda’,
‘Top Platforms’ => ‘Top Plataformas’,
‘Last N Search Terms’ => ‘Últimos N Términos Buscados’,
‘Last N Referers’ => ‘Últimas N Referencias’,
‘Animate Stats’ => ‘Animar Estadísticas’,
‘Stop Animation’ => ‘Parar animación’,
‘Reset Stats’ => ‘Resetear estadísticas’,
‘You are about to delete all data and reset stats. OK to delete, Cancel to stop’ => ‘Esta seguro que quiere borrar todos los datos y resetear las estadísticas. OK para borrar, Cancel para parar.’
);
Gallego:
$ps_tr = array (
‘Last Update’ => ‘Última actualización’,
‘Visits’ => ‘Visitas’,
‘Hits’ => ‘Visualizacións’,
‘Day’ => ‘Día’,
‘Today’ => ‘Hoxe’,
‘First Day’ => ‘Primeiro día’,
‘People Online’ => ‘Xente conectada’,
‘IP’ => ‘IP’,
‘URL’ => ‘URL’,
‘Stats’ => ‘Estadísticas’,
‘Average’ => ‘Media’,
‘Max’ => ‘Máximo’,
‘Total’ => ‘Total’,
‘Last N days’ => ‘Últimos N días’,
‘Max Online’ => ‘Máximos conectados’,
‘Top Browsers’ => ‘Top Navegadores’,
‘View Extended’ => ‘Vista extendida’,
‘View General’ => ‘Vista Xeral’,
‘Crawler/Search Engine’ => ‘Rastreador/Motor de procura’,
‘Top Platforms’ => ‘Top Plataformas’,
‘Last N Search Terms’ => ‘Últimos N Termos Procurados’,
‘Last N Referers’ => ‘Últimas N Referencias’,
‘Animate Stats’ => ‘Animar Estadísticas’,
‘Stop Animation’ => ‘Parar animación’,
‘Reset Stats’ => ‘Resetear estadísticas’,
‘You are about to delete all data and reset stats. OK to delete, Cancel to stop’ => ‘Está seguro que desexa borrar todolos datos e resetear as estadísticas. OK para borrar, Cancel para parar.’
);